1
00:00:08,680 --> 00:00:11,640
The Thing 2011 แหวกมฤตยู อสูรใต้โลก 

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
. 

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,680
. 

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,480
. 

5
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
ผมนึกเรื่องตลกเรื่องนึงได้ 

6
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
มันขำดี 

7
00:01:47,080 --> 00:01:50,280
จอร์จและภรรยาของเขามีอะไรกันในคืนหนึ่ง 

8
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
จู่ๆ ลูกชายก็โผล่เข้าห้อง 

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
เดี๋ยวก่อน เรากำลังไปถูกทางหรือเปล่า 

10
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
โอลาฟ 

11
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
เรากำลังมองหาอะไรหรือ 

12
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
ไปต่อเถอะ 

13
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
อีกไม่นาน จะเห็นธงที่นั้น 

14
00:02:08,280 --> 00:02:10,200
โอเค เล่าเรื่องตลกต่อ 

15
00:02:11,560 --> 00:02:15,240
เด็กก็เลยกลัววิ่งร้องไห้หนีออกจากห้องไป 

16
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
คนแม่ก็เลยพูดว่า ที่รัก เราจะทำยังไงดี 

17
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
คุณรู้อยู่แล้ว 

18
00:02:20,200 --> 00:02:23,680
คนพ่อก็พูดว่า ผมจัดการเอง 

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
แล้วเขาก็ออกไป ไปที่ห้องนอนลูกชาย 

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
บอกว่าเขาแค่เล่นกันขำๆ 

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
เขาเปิดประตู ...

22
00:02:31,360 --> 00:02:35,080
ไอตัวเล็กก็กำลังนอนอยู่บนตัวย่าของเขา มีเซ็กกับย่า 

23
00:02:35,360 --> 00:02:38,840
แทบจะทุกท่า ขึ้นลง ๆ 

24
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
แล้วเขาก็มองมาที่พ่อ พูดว่า.. 

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,560
อะไรหรอพ่อ 

26
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
ทีพ่อยังเล่นกับแม่ได้ ผมก็จะเล่นกับย่ามั่ง 

27
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
หยุด! 

28
00:02:58,640 --> 00:03:00,040
มันอยู่ที่นี่? 

29
00:03:04,400 --> 00:03:05,960
มันอยู่ตรงนี้ 

30
00:03:28,320 --> 00:03:30,640
อย่าเพิ่งขยับ 

31
00:03:41,920 --> 00:03:43,560
เปิดไฟ 

32
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
พระเจ้า 

33
00:04:11,160 --> 00:04:16,480
The Thing 2011 แหวกมฤตยู อสูรใต้โลก 

34
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
เคท! 

35
00:05:05,960 --> 00:05:08,360
เวร ผมขอโทษนะ เคท 

36
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
เค้าบอกว่า คุณต้องรอก่อน 

37
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
แน่นอน ขอบคุณนะแฮ้งค์ ขอบคุณ 

38
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
คุณลืมว่า... 

39
00:05:18,840 --> 00:05:21,240
ไม่ ไม่ ฉันเพียงแค่... 

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
ใช่ 

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,840
เค้าแค่ต้องการ ..... แต่ว่า, นี่แหละใช่เลย 

42
00:05:27,280 --> 00:05:29,640
ผมคือ ดร. แซนเดอร์ ฮาวเวอร์ซัน 

43
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
เคท ลอยด์ 

44
00:05:31,600 --> 00:05:33,840
ใช่
คุณรู้ว่าผมเป็นใครใช่มั้ย 

45
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
ฉันรู้ 

46
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
อดัมก็บอกฉันเกี่ยวกับคุณ 

47
00:05:39,640 --> 00:05:42,880
เขาบอกว่าคุณเชี่ยวชาญในซากสัตว์ดึกดำบรรพ์ 

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
เป็นส่วนใหญ่ใช่ 

49
00:05:44,520 --> 00:05:47,600
และแน่นอนอยู่แล้วที่สกัดจากตัวอย่างของน้ำแข็ง 

50
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
ฉันเคยทำงานในการขุดค้นหลายที่ 
ในสถานที่เย็นฉ่ำ 

51
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
เยี่ยม 

52
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
เพื่อนเก่าของฉัน เพื่อนร่วมงาน ที่ออสโลว์ 

53
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
หัวหน้าศูนย์วิจัยทางธรณีวิทยาแอนตาร์กติกา 

54
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
. 

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,160
ไม่ธรรมดา 

56
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
จริงเหรอ 

57
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
พวกเขาเจออะไร 

58
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
ฉันจะบินไปที่นั่นพรุ่งนี้ และตอนกลางคืนไปตรวจสอบที่นั่น 

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,160
และฉันต้องการนักวิเคราะห์ซากดึกดำบรรพ์ 

60
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
ด๊อกเตอร์ ฉันเข้าใจว่า..

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,080
ฉันจำเป็นต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย 
ถึงสิ่งที่ฉันจะขุด 

62
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
มันมีโครงสร้าง 

63
00:06:24,880 --> 00:06:26,360
โคร่งสร้าง?? 

64
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
- ใช่ 
- ในแอนตาร์กติกา? 

65
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
และตัวอย่าง 

66
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
นั่นคือทั้งหมดที่ผมสามารถบอกคุณ 

67
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
และฉันไม่ได้มีเวลาคิดเกี่ยวกับ 

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,800
ไม่เสียใจด้วย ฉันต้องการคำตอบตอนนี้ 

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
เอ่อ 

70
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
ฉันยอมรับ 

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
ดี 

72
00:06:51,000 --> 00:06:53,760
อดัม จะให้รายละเอียดคุณเกี่ยวกับการเดินทาง 

73
00:06:55,960 --> 00:06:59,160
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในรถ  
ใช่แน่นอน. ขอบคุณ 

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
แล้ว, อดัม 

75
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
นี่มันอะไรกันเนี่ย 

76
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
อันที่จริงแล้วคุณรู้ ว่าฉันทำ 

77
00:07:08,960 --> 00:07:12,200
ฉันจะบอกคุณอย่างนึงนะ ฉันทำงานกับเค้ามา สามปี 

78
00:07:12,320 --> 00:07:14,960
และไม่เคยเห็นเขาตื่นเต้นมากเช่นกัน

79
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
เธอเป็นคนอเมริกันเหรอ 

80
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
ดูคนนี้สิ 

81
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
คุณรู้มั้ย ว่านี่มัน เหนือมนุษย์ 

82
00:08:21,440 --> 00:08:24,240
นี่คุณ คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ย 

83
00:08:24,720 --> 00:08:29,200
แค่หนังสือพิมพ์เก่่าๆ ขอเก่าสัก สามอาทิตย์ ขึ้นไปนะ 

84
00:08:29,320 --> 00:08:32,080
และฉันเป็นคนที่หมดหวังสำหรับข้อมูลบางอย่าง 

85
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
คาร์เตอร์ อย่าทำเองเลย 

86
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
แล้วข้อมูลที่ได้เป็นอย่างไร 

87
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
ผมสงสัยว่า ทีม Cavaliers  ตอนนี้เป็นไง 

88
00:08:41,760 --> 00:08:43,320
ผมไม่ได้ติดตามเรื่องฟุตบอล 

89
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
มันเป็นทีมบาสเก็ต 

90
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
พวกเขาเล่นบาสเกตบอล 

91
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
 Cavaliers ตอนนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ 

92
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
เสียใจด้วย ช่วยไม่ได้ 
ช่างมันเถอะ 

93
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
แค่รู้ไว้ว่า ที่พวกเค้ากำลังทำอยู่น่ะ 

94
00:08:59,320 --> 00:09:01,360
ดีที่สุดแล้ว  อีกไม่กี่วัน

95
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
มันคืออะไร และทำไม? 

96
00:09:02,840 --> 00:09:06,320
มีพายุใกล้เข้ามา 
มันไม่ดีเลย 

97
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
อรุณสวัสดิ์ กิ๊ก 
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี 

98
00:09:09,440 --> 00:09:11,760
และสถานที่สุดท้ายที่คุณต้องการ 

99
00:09:11,840 --> 00:09:15,040
ถูกกักขังอยู่ในนอร์เวย์ 

100
00:09:18,040 --> 00:09:19,360
เชื่อว่าเป็นมัน 

101
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
มันขึ้นอยู่กับมุมมองของฉัน 

102
00:09:30,240 --> 00:09:33,960
นี่คือ H3 Sea King ธัล กำลังพูดอยู่ ได้รับไม๊ ? 

103
00:09:34,880 --> 00:09:38,440
สวัสดี H3 Sea King  โปรดเข้ามาจากทางตะวันตก 

104
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
ปลดระบบลงจอด 

105
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
Bravo กำลังกลับ 

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,200
เรามาถึงแล้ว กริกส์. 

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
- ดร.ฮัลเวอร์สัน? 
- ว่าไง? 

108
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
- ยินดีต้อนรับเข้าสู่ธูเล \ N ขอบคุณ 

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
เอ็ดวาร์ด ขอให้ไปที่ฐานตอนนี้เลย 

110
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
ลาร์ส จะพาพวกเค้าไป 

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
สวัสดี 
สวัสดี ยินดีต้อนรับ

112
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
- กรุณาใส่ Spryte 
ขอบคุณ 

113
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
สวัสดีครับ 

114
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
เดินระวัง ๆ นะ 

115
00:11:22,520 --> 00:11:23,920
ดีขึ้น 

116
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
เอ็ดวาร์ด! 

117
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
คุณทำได้ \ แน่นอนผมทำได้อยู่แล้ว 

118
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
นี่ เคท ลอยด์ 

119
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
Paleontologists Columbiaยินดีต้อนรับ 

120
00:11:39,080 --> 00:11:40,920
อดัม ฟินช์ 
ผู้ช่วยงานวิจัยของผม 

121
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
- ยินดีต้อนรับ 
- สวัสดี 

122
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
นี่เอ็ดเวิร์ด เพื่อนของฉัน 

123
00:11:43,920 --> 00:11:47,440
นี้เป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา 
คาร์ลและจูเลียต เป็นนักธรณีวิทยา 

124
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
- ไง 
- ยินดีต้อนรับ 

125
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
เอาล่ะนะ 

126
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
เราจะให้คุณดู ว่าทำไมถึงบินมาไกลถึง 16,000 กม. 

127
00:12:33,680 --> 00:12:35,160
ให้ตายสิ! 

128
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
เราคาดว่านี่ประมาณ 100,000 ปีที่ผ่านมา 

129
00:12:40,440 --> 00:12:43,400
เราตรวจสัญญาณคลื่นวิทยุเข้า

130
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
อาจจะขอความช่วยเหลืออะไรซักอย่าง 

131
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
เหลือเชื่อ 

132
00:12:49,400 --> 00:12:51,240
เราตรวจพบสัญญาณ 

133
00:12:51,320 --> 00:12:54,440
มีผู้รอดชีวิตที่เรือ 

134
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
ผู้รอดชีวิต? 

135
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
พระเจ้า 

136
00:13:40,600 --> 00:13:43,320
คุณรู้ไม๊ว่าใช้เวลานานแค่ไหน ที่จะเอาเค้าออกมา Kate? 

137
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
ถ้าเรามีอุปกรณ์เพียงพอ ก็... 

138
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
อาจจะครึ่งวัน 

139
00:13:52,600 --> 00:13:53,960
ดี 

140
00:14:14,400 --> 00:14:17,920
ผมถามหน่อย น้ำแข็งมันเปราะบางแค่ไหน 

141
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
มีพื้นที่ของการแตกออก 

142
00:14:19,880 --> 00:14:22,640
ความเสี่ยงที่จะแตกมีน้อยมาก 

143
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
ก้อนน้ำแข็งมีความหนาแน่นมาก 

144
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
ดังนั้นเราเชื่อว่าเราสามารถใช้มันมากกว่า 

145
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
ดี 

146
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
เราลองวัดขนาดแบบคร่าวๆ \\กว้าง 1.8m ยาว 3.6m และหนา 3.5m  

147
00:14:31,520 --> 00:14:33,800
มันเหมือนกับ...\ โอเค 

148
00:14:33,880 --> 00:14:37,440
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนปิดวิทยุ

149
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
ฉันไม่ต้องการให้ข้อมูลรั่วไหล 

150
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
เรามีรถเครนหรืออะไร 
ที่เหมาะสมกับงานนี้หรือป่าว 

151
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
ใช่ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว 

152
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
ผมปีเตอร์ครับ 

153
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
- ปีเตอร์ 
- ยินดีที่ได้รู้จัก 

154
00:14:48,840 --> 00:14:52,520
คุณดูแลทุกอย่างไม่จำเป็นต้องใช้ฉัน 

155
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
แล้วเค้าล่ะเป็นไง ดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่  

156
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
นั่นลาร์ส 

157
00:14:57,200 --> 00:14:59,880
เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ 
แต่ก็ทำงานเหมือนหมี 

158
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
และที่เห็นในภาพ 
เป็นเครื่องขุดอุโมงค์ 

159
00:15:06,240 --> 00:15:09,760
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ\มันพุ่งลงใส่ธารน้ำแข็ง 

160
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
และไม่มีข้อมูลเพียงพอ 

161
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
แล้วมันก็ทิ้งยานที่มันมาด้วยงั้นหรือ 

162
00:15:14,800 --> 00:15:18,640
บางทีเขาอาจได้รับบาดเจ็บ 
และกำลังมองหาสถานที่ที่อบอุ่น

163
00:15:20,680 --> 00:15:22,800
ดูเหมือนว่าไม่ไช่ 

164
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
น้ำหนักควรจะเท่าไหร่ เพื่อจะขนย้าย 

165
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
ต้องลดของเพื่อลดน้ำหนัก 
พวกเราทำได้ 

166
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
ที่เราจะต้องทำ 
จากที่นี่ไปที่นี่ 

167
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
เริ่มจาก 4นิ้ว 

168
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
ฉันไม่เคยเชื่อในสิ่งเหล่านี้ 

169
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
ฉันเชื่อ 

170
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
ทั้งหมดเตรียมพร้อม 

171
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
ดี 

172
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
ดี 

173
00:17:25,120 --> 00:17:28,800
แต่ก่อนที่เราจะทำอย่างนั้น \ N ฉันจะใช้ตัวอย่างเนื้อเยื่อ 

174
00:17:31,920 --> 00:17:34,120
คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีหรือ 

175
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
ใช่ฉันคิด 

176
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
เงื่อนไขที่จะคาดเดาไม่ได้ 

177
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
และเรายังไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม 

178
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
ปัญหาคือการฆ่าเชื้อ 

179
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
เอ็ดเวิดร์ ถ้าเราจะเปลี่ยน\เครื่องเจาะขนาดเล็กได้เท่าไหร่? 

180
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
ขึ้นไปอีก 30 มิลลิเมตร 

181
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
ดีมาก

182
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
ขุดหลุมตรงนี้ 

183
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
เคท ขอเวลาเดี๋ยว 

184
00:18:03,080 --> 00:18:06,920
ต่อไปนี้ คุณอย่าโต้แย้งผม\ต่อหน้าคนพวกนั้นอีก 

185
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
-ฉันแค่คิดว่า...\ -คุณไม่ต้องคิด 

186
00:18:09,760 --> 00:18:12,280
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้ 

187
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
ฉันหวังว่าพวกเราคงเข้าใจ 

188
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
มีประสบการณ์มาก่อนหรือ? 

189
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
เปล่า ไม่เลย\รสชาติมันแย่มาก 

190
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
สุภาพบุรุษ
สุภาพสตรี 

191
00:20:07,720 --> 00:20:11,040
หลังจากการสำรวจ ไม่นานแต่ได้รายละเอียด 

192
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
ผู้เข้าชมของเรา 

193
00:20:13,840 --> 00:20:15,920
ผมสามารถบอกได้อย่างไม่ต้องสงสัย 

194
00:20:16,240 --> 00:20:20,640
ผมไม่เคยเห็นอะไรที่เกียวกับเซลล์แบบนี้มาก่อน 

195
00:20:22,560 --> 00:20:26,000
อย่างที่เรามีในห้องนั้น 

196
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
ผลจากการค้นพบนี้ 

197
00:20:29,120 --> 00:20:32,120
จะเป็นที่รู้กันนับพันๆปี 

198
00:20:32,360 --> 00:20:34,560
จากจุดนี้ 

199
00:20:34,680 --> 00:20:38,800
โลกที่เรารู้จัก จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

200
00:20:41,960 --> 00:20:45,120
พวกคุณ เพื่อนๆของผม เราจะถูกจารึกชื่อไปตลอด 

201
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
ว่าเป็นผู้คนพบนี้ 

202
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
ขอบคุณ 

203
00:21:02,120 --> 00:21:05,040
คุณคิดว่าเราจะจ่ายโบนัสจากการเจอเอเลี่ยนหรอ 

204
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
แทนการเก็บตัวอย่างถ่านหิน? 

205
00:21:16,120 --> 00:21:18,800
มีอะไรที่ดีกว่านี้ป่าว 

206
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
เฮ้ กริกซ์ 
- เออ 

207
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
คุณออกไปข้างนอกก็ได้ .. 

208
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
ไม่มีปัญหา 

209
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
ฉันกำลังไป 

210
00:21:50,360 --> 00:21:52,320
ผมจะวางขวดนี่ไว้ไหนดี ? 

211
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
พระเจ้าช่วย! 

212
00:23:38,400 --> 00:23:40,080
ไปตายซะเลย 

213
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
ไอลูกหม.. 

214
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
มันออกมา! 

215
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
อะไรนะ? 

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
ไม่ได้ล้อเล่นนะพวก! 

217
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
มันยังมีชีวิตอยู่! 

218
00:24:22,760 --> 00:24:25,040
ผมอยู่ที่นั่น กำลังมองไปที่น้ำแข็ง 

219
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
และสิ่งนั้นก็กระโดดออกมา 

220
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
เราเห็น เป็น 2-3 กลุ่ม 

221
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
ระวัง 

222
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
เคท?
มาช่วยผมตรงนี้หน่อย? 

223
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
มาสิ

224
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
ดึงไปที่ด้านข้าง 

225
00:32:58,520 --> 00:33:02,240
หน้าเค้าถูกเคลือบไว้ด้วยสิ่งที่เหมือนกับถุงชนิดหนึ่ง 

226
00:33:28,280 --> 00:33:31,760
มันยังดูใหม่อยู่เลย 

227
00:33:34,520 --> 00:33:36,640
มันกำลังทำอะไรของมันหรือ 

228
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
ดูเหมือนว่ามันถูกดูดซับ 

229
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
เหมือนเป็นการย่อยชนิดนึง 

230
00:33:43,800 --> 00:33:45,360
มันน่าสนใจ 

231
00:33:47,680 --> 00:33:49,440
มันน่าสนใจจริงๆ 

232
00:34:05,640 --> 00:34:07,520
มีปัญหาอะไรกัน ? โอเคไหม? 
ใช่ผมมี 

233
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
คุณแน่ใจหรือ 
ใช่ฉันแน่ใจ 

234
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
คุณต้องการอะไรรึป่าว 
ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร 

235
00:34:38,560 --> 00:34:40,360
นั่นอะไรน่ะ? 

236
00:34:42,200 --> 00:34:44,160
ดูเหมือนแผ่นไทเทเนียม 

237
00:34:44,680 --> 00:34:47,840
มันถูกใช้เพื่อเสริมสร้างกระดูกที่หัก 

238
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
ใช่ ถูกแล้ว 

239
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
เฮนริกแขนหักเมื่อปีที่แล้ว 

240
00:34:52,400 --> 00:34:55,240
เขาไปทำภารกิจที่อาร์เจนตินา 

241
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
ถ้ามันอยู่บนแขนของเขา 
แล้วทำไมตอนนี้มันอยู่นี่ละ

242
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
เป็นคำถามที่ดี 

243
00:35:27,440 --> 00:35:28,920
คุณจะทำอะไรน่ะ? 

244
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
ฉันเอาตัวอย่างเนื้อเยื่อเฮนริคมา 

245
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
ฉันต้องการหาสิ่งที่ได้ทำกับเขา 

246
00:35:44,040 --> 00:35:46,400
ฉันคิดว่าคุณควรดูมัน 

247
00:35:56,600 --> 00:35:58,800
เซลล์มันไม่ตาย 

248
00:36:00,720 --> 00:36:02,800
มันเป็นไปไม่ได้ 

249
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
ดูเซลมันซิว่าเป็นยังไง 

250
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
มันกำลังโจมตีเซลล์เฮนริกแล้ว... 

251
00:36:14,360 --> 00:36:16,320
เกิดอะไร 
มันกำลังกลายเป็น... 

252
00:36:16,440 --> 00:36:18,360
เซลล์กำลังเลียนแบบเขา 

253
00:36:21,120 --> 00:36:23,320
ฉันไม่รู้ 
ฉันเห็น แต่... 

254
00:36:23,400 --> 00:36:25,240
พวกมันเลียนแบบเขา 

255
00:36:36,720 --> 00:36:38,440
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันหนาวสั่น 

256
00:36:38,520 --> 00:36:40,800
บอกฉันเกี่ยวกับมัน\ไปเถอะรีบออกจากที่นี่กัน 

257
00:36:40,880 --> 00:36:43,760
เสื้อนั่น?\ฉันจะไปเอาทุกสิ่งที่จำเป็น 

258
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
เค้าจะไม่เป็นไร โอลาฟ 

259
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
หมอจะดูแลมันในแม็กเมอโด 

260
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
โอเค 

261
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
เคท 

262
00:36:59,840 --> 00:37:01,480
หวัดดี
หวัดดี 

263
00:37:03,200 --> 00:37:04,560
เรากำลังจะออกไป 

264
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
เราจะกลับเมื่อสภาพอากาศดีขึ้น 

265
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
เราสามารถช่วยเหลือกันและกันได้ 

266
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
โอเค 

267
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
ใช่ 

268
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
เก็บนี่ไว้ 
ได้ 

269
00:37:29,200 --> 00:37:30,720
ไปเร็ว 

270
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
นั่งนี่ 

271
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
เร็ว 

272
00:38:25,720 --> 00:38:28,080
ฉันไม่สามารถรอเพื่อออกจากที่นี่ 

273
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
โธ่เว๊ย 

274
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
คาร์เตอร์!
คาร์เตอร์ เดี๋ยว! 

275
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
มาเถอะ 

276
00:39:40,840 --> 00:39:43,120
มีสัญญาณไหม/พร้อมที่จะลงจอด 

277
00:39:43,640 --> 00:39:46,560
- มีปัญหาอะไรกัน 
- พวกเขาไม่สามารถไปได้ 

278
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
คาร์เตอร์ 

279
00:39:50,240 --> 00:39:52,000
ออกจากที่นี่กันหนุ่มๆ 

280
00:39:59,160 --> 00:40:00,880
บ้าชะมัน ฉันกำลังจะตก 

281
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
ฉิบ 

282
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
เรากำลังจะตก 

283
00:40:06,720 --> 00:40:08,360
มีสิ่งผิดปกติหรือไม่? 

284
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
ไม่มี ไม่เป็นไร 

285
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
เราอาจจะลืมบางสิ่งบางอย่าง 

286
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
เรากำลังอยู่บนอากาศใช่ไหม 

287
00:40:24,680 --> 00:40:26,480
ไม่เป็นไร 

288
00:40:26,720 --> 00:40:28,480
เด๋วก่อน

289
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
มีบางอย่างผิดปกติ 

290
00:41:17,120 --> 00:41:20,480
ติดต่อแมคเมอโด้หรือใครก็ตาม\ช่องสัญญาณฉุกเ้ฉิน 

291
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
คุณได้รับมันหรือเปล่า? อัตราการแลกเปลี่ยน 

292
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
ย้ำ ที่นี่เป็นสถานีทูเล 

293
00:41:27,240 --> 00:41:30,560
พวกเราจะลงจอดที่นี้ ข้างหลังแนวนั่น 

294
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงพวกเขา 

295
00:41:36,800 --> 00:41:38,920
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย 

296
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
พวกเขาสามามองเห็นหรอ ไม่? 

297
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
ไม่ไปหาพวกเขาเหรอ 
เราไม่ควรลองเหรอ 

298
00:41:43,920 --> 00:41:46,160
เราจำเป็นต้องใช้เฮลิคอปเตอร์เพื่อเดินทาง 

299
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
เก็บของและติดตั้งอุปกรณ์ 

300
00:41:48,840 --> 00:41:51,160
ทั้งหมดนี้ไม่สามารถจะเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ 

301
00:41:53,160 --> 00:41:56,280
วิทยุใช้งานไม่ได้ 
ไม่มีสัญญาณ 

302
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
มันเป็นเพราะพายุ 

303
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
บ้าชิบ 

304
00:42:00,840 --> 00:42:02,360
มีสัญญาณรบกวนมากเกิน

305
00:42:28,680 --> 00:42:32,400
เรามีสี่คนที่หายไป 
เราไม่มีเฮลิคอปเตอร์หรือวิทยุ 

306
00:42:32,520 --> 00:42:36,520
คุณทำผิดพลาดที่จะพาคนเหล่านี้ไป 

307
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
คนอื่นอาจจะตาย 

308
00:42:38,120 --> 00:42:40,800
เซนเดอร์ เราไม่รู้แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้ว 

309
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
คอลลินกับลาร์สหยิบเครื่องมือมา 

310
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
ลองไปที่ฐานอื่นดู 

311
00:42:47,880 --> 00:42:49,280
ลาร์ ทำมันเดี๋ยวนี้ 

312
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี 

313
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
หรือใครคิดว่าไม่ใช่ 

314
00:42:56,240 --> 00:42:58,320
ทำไมถึงไม่มีใครออกจากพื้นที่นี้ได้ 

315
00:42:58,440 --> 00:43:00,520
จนกว่าเราจะรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ 

316
00:43:00,600 --> 00:43:03,080
ฉันเป็นคนตัดสินใจที่นี่ 
เอ็ดเวิร์ด ฉันรู้แต่... 

317
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
ทำไมอยากให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดละ? 

318
00:43:05,000 --> 00:43:06,680
ผมคิดว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย 

319
00:43:06,760 --> 00:43:08,080
ทำไม? 

320
00:43:08,920 --> 00:43:11,160
ผมเอาตัวอย่างเลือดของเฮนริกมา

321
00:43:11,560 --> 00:43:13,840
และเซลล์ของเอเลี่ยนที่มีชีวิตอยู่ 

322
00:43:13,960 --> 00:43:17,440
มันมีชีวิตและลอกเลียนเซลล์ของเฮนริก 

323
00:43:18,040 --> 00:43:19,960
พวกมันทำซ้ำ้้ไปเรื่อยๆ 

324
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
อาดัมก็เห็น 

325
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
มันเป็นความจริงหรือ? 

326
00:43:29,640 --> 00:43:30,960
ฉันไม่รู้ 

327
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็น 

328
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
ฉันหมายถึงเราเห็นอะไรบางอย่าง 

329
00:43:35,480 --> 00:43:37,880
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด 

330
00:43:40,680 --> 00:43:44,880
สิ่งนี้มันคืออะไรกันแน่ 

331
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
คนที่ถูกจำลองขึ้นมา 

332
00:43:46,960 --> 00:43:48,640
อะไร?
- นั่นมันเป็นไปไม่ได้ 

333
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
ใคร? 
- นี่มันบ้าชัดๆ 

334
00:43:50,440 --> 00:43:53,360
โอเค เคทพอกันที 

335
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
มันไม่ใช่เวลาที่จะมากลัวนะ 

336
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
เราหยุดกลัวแล้วมาช่วยกันหาทางดีกว่า 

337
00:43:59,640 --> 00:44:01,360
และหารือเกี่ยวกับมันเป็นการส่วนตัว 

338
00:44:01,440 --> 00:44:03,600
เราไม่จำเป็นต้องประชุมส่วนตัว

339
00:44:03,680 --> 00:44:05,080
เราทุกคนต้องการข้อมูล! 

340
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
นั่นมีอีกเยอะ 

341
00:44:09,080 --> 00:44:10,320
นี่คืออะไร? 

342
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
ฉันคิดว่ามันคือฟันของใครบางคน 

343
00:44:13,280 --> 00:44:15,560
เราตามไปที่ห้องอาบน้ำมันมีแต่เลือด 

344
00:44:15,680 --> 00:44:16,920
เลือด? 

345
00:44:17,040 --> 00:44:19,440
คุณสามารถที่จะโคลนเซลล์แต่นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต 

346
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
มันคัดลอกโดยการโจมตี 

347
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
เราเสียเวลาไปมากแล้วนะลาร์ ฟังก่อน 

348
00:44:27,280 --> 00:44:30,920
เมื่อผมกลับไปตรวจสอบ 
มีใครบางคนทำความสะอาดคราบเลือด 

349
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
มีใครซักคนไปล้างมันออก 

350
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
แล้วไงล่ะ.. 

351
00:44:37,280 --> 00:44:39,800
ยังอยู่ที่นี่ 

352
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว 

353
00:44:47,360 --> 00:44:50,040
ลาร์ส,คอลลิน หยิบเครื่องมือมา 

354
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
ได้โปรด เอ็ดวาร์ด 

355
00:44:53,040 --> 00:44:54,720
คุณไปไม่ได้ 

356
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
คุณไปไม่ได้ 
เราไม่รู้วิธีจัดการกับมัน 

357
00:45:01,720 --> 00:45:03,320
ดีมาก 

358
00:45:14,440 --> 00:45:16,080
เคท

359
00:45:19,560 --> 00:45:22,120
ไม่ทราบว่าผมควรจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน 

360
00:45:22,240 --> 00:45:24,280
ไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดปัญหากับทุกคน 

361
00:45:24,360 --> 00:45:26,000
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? 

362
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
ที่คุณบอกว่า... 

363
00:45:28,240 --> 00:45:31,560
เกี่ยวกับคนที่ล้างคราบเลือด 

364
00:45:32,040 --> 00:45:35,320
- และคนที่นี่จะไม่เป็นตัวเอง 
- จูเลียต ได้โปรด 

365
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
คุณได้เห็นอะไร 

366
00:45:38,840 --> 00:45:44,520
หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุฉันคิดว่าฉันเห็น 
โคลินออกจากห้องอาบน้ำ 

367
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
เขาถือของบางสิ่งบางอย่าง 

368
00:45:47,120 --> 00:45:50,760
ฉันคิดว่ามันผ้าขนหนูหรือผ้าในการทำความสะอาด 

369
00:45:51,080 --> 00:45:55,080
เคท ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
แต่ฉันเห็น.. 

370
00:46:10,960 --> 00:46:12,920
เขาออกไปกับเอ๊ดเวิร์ด 

371
00:46:13,040 --> 00:46:14,840
เราไม่สามารถปล่อยมันไป 

372
00:46:14,960 --> 00:46:17,200
เราไม่สามารถให้ใครไปได้ 

373
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
ฉันรู้ที่เก็บกุญแจ 

374
00:46:27,920 --> 00:46:30,640
มันอยู่ที่ไหน
ในลิ้นชัก 

375
00:46:31,840 --> 00:46:34,120
- นี่เหรอ?
- ใช่ 

376
00:46:36,800 --> 00:46:40,800
ฉันควรดูอย่างไร? 
- ห้า 

377
00:46:42,240 --> 00:46:43,880
สามและสี่ 

378
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
คุณว่าคุณมีห้า? 

379
00:47:22,240 --> 00:47:23,800
วิ่ง! 

380
00:47:34,400 --> 00:47:36,040
เคท เกิดอะไรขึ้น? 

381
00:47:36,120 --> 00:47:39,400
คาร์ล มันเล่นงานคาร์ล 

382
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
ใช่ 

383
00:48:12,360 --> 00:48:14,120
เผามันซะ! 

384
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
พอแล้ว พอแล้ว 

385
00:49:18,600 --> 00:49:20,520
ไปลงนรกซะ 

386
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรา 

387
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
มันโจมตีเหยื่อ... 

388
00:49:48,880 --> 00:49:50,920
ลอกเลียนอย่างสมบูรณ์แบบ... 

389
00:49:51,640 --> 00:49:53,520
และซ่อนอยู่ภายในนั้น 

390
00:49:54,440 --> 00:49:55,880
เดี๋ยวนะ 

391
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
มันจะอยู่กับเราเหรอ 

392
00:50:03,480 --> 00:50:05,200
มันกลายเป็นใครก็ได้ในพวกเรา 

393
00:50:11,040 --> 00:50:12,800
เราต้องออกจากที่นี่ 

394
00:50:12,920 --> 00:50:14,440
ใช่ ถูกเลย 

395
00:50:14,520 --> 00:50:17,080
และมันอาจจะอยู่กับคุณ 

396
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
โดดเดี่ยว 

397
00:50:20,800 --> 00:50:22,320
อ่อนแอ 

398
00:50:24,240 --> 00:50:26,320
ตรงนี้เป็นสิ่งที่เธอต้องการ 

399
00:50:27,560 --> 00:50:30,400
มันจะเป็นวิธีที่ออกจากที่นี่ 

400
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
วิธีหนึ่งในการแพร่กระจาย

401
00:50:34,600 --> 00:50:36,440
มันเป็นเหมือนไวรัส 

402
00:50:37,240 --> 00:50:39,240
แล้วเราจะทำอย่างไรกับไวรัส 

403
00:50:39,560 --> 00:50:41,160
กักบริเวณ 

404
00:50:42,440 --> 00:50:45,960
จับแยกแล้วค่อยจัดการ 

405
00:50:47,080 --> 00:50:48,440
นั่นแหล่ะ 

406
00:50:49,200 --> 00:50:51,440
เราจะต้องพึ่งพาวิทยาศาสตร์ 

407
00:50:51,760 --> 00:50:54,960
เราต้องตรวจเลือดเพื่อหาไวรัส 

408
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
ที่สามารถสร้างปฎิกิริยาอะไรบางอย่าง 

409
00:50:58,160 --> 00:51:00,560
แล้วเราจะนำตัวอย่างของเลือดทั้งหมด 

410
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
เราจะทดสอบแต่ละคน 

411
00:51:03,640 --> 00:51:06,040
ใช่อาดัมและฉัน 
เราสามารถทำได้ 

412
00:51:07,720 --> 00:51:09,000
ใช่ 

413
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
ลาร์สกับฉันจะดูแลเรื่องของยานพาหนะ 

414
00:51:15,120 --> 00:51:17,200
เรามีแผนการที่ดี 

415
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา 
ที่จะออกจากที่นี่ 

416
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
- พร้อมไหม? 
- พร้อม 

417
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
- มีรถเท่าไหร่ 
- มีเท่านี้แหละ 

418
00:51:43,800 --> 00:51:45,040
ใช่ 

419
00:51:54,160 --> 00:51:55,600
อะไรน่ะ? 

420
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
ระเบิด 

421
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม 

422
00:52:39,120 --> 00:52:41,400
ใช่เรียบร้อย 

423
00:52:43,480 --> 00:52:44,760
ดี

424
00:52:46,480 --> 00:52:48,680
- ลาร์สโอเคไหม?
- โอเค 

425
00:52:48,800 --> 00:52:50,640
เคทเราต้องไปกันแล้ว 

426
00:52:51,200 --> 00:52:52,960
พายุกำลังเลวร้ายลง 

427
00:53:08,120 --> 00:53:09,560
มันคือใคร? 

428
00:53:21,400 --> 00:53:23,160
เร็วเข้า, กำลังเข้าใกล้แล้ว 

429
00:53:36,600 --> 00:53:38,320
คนอเมริกัน 

430
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
เป็นไปไม่ได้สำหรับการ \ N อยู่รอดของมนุษย์ที่เกิดอุบัติเหตุ 

431
00:53:45,800 --> 00:53:49,560
เราเผาพวกเขา 
และตอนนี้ที่นี่ 

432
00:53:50,400 --> 00:53:52,560
เรามาจัดการมันกันเถอะ \ ปีเดอร์ 

433
00:53:53,440 --> 00:53:55,040
นี่สามารถสังหารพวกมันได้ 

434
00:53:55,120 --> 00:53:58,240
เราสามารถอยู่รอดได้เคท 
ใช่ แต่เราจะไม่ฆ่าพวกเขา 

435
00:53:58,360 --> 00:54:00,640
ใช่ เราจะทำให้พวกเขาหมดสติ 

436
00:54:00,760 --> 00:54:02,960
จนกว่าการทดสอบของเซนเดอร์จะพร้อม 

437
00:54:03,600 --> 00:54:05,120
ได้โปรด 

438
00:54:06,680 --> 00:54:08,120
ได้โปรด 

439
00:54:59,480 --> 00:55:01,720
มันเป็นความคิดที่ดีหรือ? 

440
00:55:03,400 --> 00:55:05,360
ล็อคอยู่ในนี้? 

441
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
คุณต้องให้เราช่วย 

442
00:55:14,400 --> 00:55:16,560
โอเค 

443
00:55:19,360 --> 00:55:20,680
โอเค 

444
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
ใช่

445
00:55:26,160 --> 00:55:30,040
นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถจัดการ 
กับสิ่งที่เราเห็นในเฮลิคอปเตอร์ได้ 

446
00:55:30,920 --> 00:55:33,480
คุณอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น 

447
00:55:34,640 --> 00:55:37,560
มันยากที่จะเชื่อใครจะสามารถรอดจากการชนได้ 

448
00:55:37,680 --> 00:55:41,000
- ฉันเข้าใจ แต่... 
- เรากำลังเตรียมการทดสอบ 

449
00:55:42,560 --> 00:55:44,640
และจากนั้นเราพบว่าใครเป็นใคร 

450
00:55:45,800 --> 00:55:48,080
มันดีที่สุด ที่เราสามารถทำได้ในขณะนี้ 

451
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
โธ่เว๊ย! 
มีไฟไหม้ที่นี่! 

452
00:56:53,360 --> 00:56:56,680
มีคนทำลายพาหนะเราไม่มีเหลือเลย 

453
00:56:56,960 --> 00:56:59,080
นี่ไม่ใช่การทดสอบ 

454
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร 

455
00:57:01,240 --> 00:57:03,240
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ 

456
00:57:03,360 --> 00:57:04,680
คุณ 

457
00:57:05,760 --> 00:57:07,680
คุณก็อยู่กับพวกเขา 

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,480
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป 

459
00:57:09,600 --> 00:57:11,920
คุณกล่าวหาฉันหรอ และคุณไม่? 

460
00:57:12,440 --> 00:57:14,800
- คุณซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
คุณโง่เหรอ? 

461
00:57:14,880 --> 00:57:17,120
เขากำลังเตรียมพร้อมทดสอบ ออกมาภายในสองนาที  

462
00:57:17,200 --> 00:57:18,960
คุณซ่อนความจริงไว้ 
โกหกทั้งเพ 

463
00:57:19,040 --> 00:57:21,000
นิ่งไว้!  คุณมันโง่ 

464
00:57:21,080 --> 00:57:22,440
นี่มันฝันร้ายชัดๆ! 

465
00:57:22,560 --> 00:57:24,160
อาจจะมีวิธีการอื่น 

466
00:57:28,160 --> 00:57:32,680
ฉันคิดว่ามีวิธีการค้นพบอื่น ๆ 

467
00:57:48,120 --> 00:57:50,000
ปีเดอร์ เอาไฟฉายของคุณมา 

468
00:57:54,720 --> 00:57:57,720
ตอนนี้บอกให้ลาร์สอ้าปาก 

469
00:57:57,840 --> 00:57:59,800
บอกเขาให้อ้าปากหน่อย 

470
00:58:03,240 --> 00:58:05,160
อ้าปาก 

471
00:58:12,480 --> 00:58:13,920
ดี 

472
00:58:14,360 --> 00:58:17,400
ลาร์สมีที่อุดฟัน 
เพราะฉะนั้นเขาเป็นมนุษย์อยู่ 

473
00:58:17,480 --> 00:58:20,200
มันไม่สามารถเลียนแบบวัสดุที่ไม่ใช่อินทรีย์ 

474
00:58:20,520 --> 00:58:21,880
เห็นไหม? 

475
00:58:23,320 --> 00:58:24,640
เห็น 

476
00:58:34,280 --> 00:58:35,600
ดี 

477
00:58:36,600 --> 00:58:38,120
ดี 

478
00:58:39,920 --> 00:58:41,320
เปิด 

479
00:58:41,920 --> 00:58:43,320
มาสิ 

480
00:58:44,320 --> 00:58:45,960
คุณเป็นคนต่อไป 

481
00:58:46,040 --> 00:58:47,760
เปิดปากของคุณ! 

482
00:58:55,200 --> 00:58:56,560
ใช่ 

483
00:58:57,880 --> 00:58:59,520
ดี 

484
00:59:03,280 --> 00:59:05,400
ตอนนี้มันคือ บางอย่าง 

485
00:59:06,440 --> 00:59:08,200
วิธีหนึ่งที่จะขจัดปัญหาบางส่วนของเรา

486
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
แล้วฉันจะตายถ้าใช้ไหมขัดฟันไหม 

487
00:59:10,680 --> 00:59:12,760
จะไม่มีใครถูกฆ่า 

488
00:59:12,880 --> 00:59:14,160
เคท? 

489
00:59:14,280 --> 00:59:17,040
เปิดมัน ด้วยตัว ferret มาเร็ว เคท 

490
00:59:17,400 --> 00:59:18,800
เคท 

491
00:59:20,600 --> 00:59:22,240
เปิดมัน 

492
00:59:22,640 --> 00:59:24,200
เคท 

493
00:59:26,760 --> 00:59:28,200
เปิดมัน 

494
00:59:44,040 --> 00:59:45,800
อยู่ข้างในนะ 

495
00:59:58,360 --> 01:00:01,560
ฉันรู้ว่าเป็นมีตัวแปรจำนวนมาก 

496
01:00:05,440 --> 01:00:07,080
อ้าปากสิ 

497
01:00:12,080 --> 01:00:13,840
อ้าปากสิโว้ย! 

498
01:00:15,400 --> 01:00:16,760
มันเป็นพวกเครื่องลายคราม 

499
01:00:20,760 --> 01:00:22,680
อยู่กับมัน 

500
01:00:26,800 --> 01:00:29,360
มีบางใครบางคนมาเพิ่มเครื่องลายคราม 

501
01:00:29,560 --> 01:00:31,240
หรือสุขภาพฟันที่ดี 

502
01:00:34,320 --> 01:00:37,880
นี้เป็นเรื่องเหลวไหล \ N - เปิดปากของคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า! 

503
01:00:54,880 --> 01:00:56,680
นี่ไม่ถูกต้อง 

504
01:01:20,880 --> 01:01:23,560
โจนาห์ คุณกับลาร์ส ออกไปข้างนอก 

505
01:01:23,640 --> 01:01:26,440
เอาคาเตอร์กับเจมส์สันมา 
เราจะตรวจสอบพวกเขาเช่นกัน 

506
01:01:26,520 --> 01:01:29,560
ทำไมทำไมไม่ปล่อยพวกเขา?
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ 

507
01:01:29,640 --> 01:01:31,320
เราจำเป็นต้ิองรู้ 

508
01:01:31,400 --> 01:01:33,440
เธอต้องการให้เราแสวงหาพวกอเมริกัน 

509
01:01:33,520 --> 01:01:34,880
งั้นให้พวกเราทำเอง 

510
01:01:35,800 --> 01:01:37,400
เร็วสิ! 

511
01:01:57,640 --> 01:01:59,120
เธอฉลาดดี 

512
01:02:03,560 --> 01:02:04,840
ใช่ 

513
01:02:06,160 --> 01:02:08,080
เธอครองอำนาจแล้ว 

514
01:02:55,960 --> 01:02:57,480
บ้าชิบ 

515
01:02:58,280 --> 01:03:00,200
มันหนีไปแล้ว 

516
01:03:00,840 --> 01:03:02,120
ลาร์ส 

517
01:03:02,600 --> 01:03:04,680
กลับเข้าไปข้างในเถอะ 

518
01:03:05,880 --> 01:03:08,480
ไม่ เราต้องหาตัวพวกมัน 

519
01:03:09,720 --> 01:03:12,560
ลาร์สระวังตัวด้วย
พวกมันไม่ใช่มนุษย์นะ 

520
01:03:13,640 --> 01:03:14,960
ลาร์ส! 

521
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
ลาร์ส! 

522
01:03:17,840 --> 01:03:20,040
ลาร์ส! 

523
01:03:20,840 --> 01:03:22,840
ลาร์ส! เดี๋ยว 

524
01:03:23,080 --> 01:03:24,440
ลาร์ส 

525
01:03:27,720 --> 01:03:29,120
ปีเดอร์ 

526
01:03:30,760 --> 01:03:32,120
สงบไว้! 

527
01:03:35,360 --> 01:03:37,040
รักษาที่นี่ไม่ได้ 

528
01:03:37,160 --> 01:03:38,480
มันอยู่ข้างนอกนั่น 

529
01:03:38,840 --> 01:03:41,400
ชาวอเมริกันเป็นศัตรูที่แท้จริง 

530
01:03:42,200 --> 01:03:43,680
เขาพูดถูกปีเดอร์ 

531
01:03:43,800 --> 01:03:46,840
สิ่งที่พวกเขาพูดมันไม่ได้เรื่อง 

532
01:03:47,520 --> 01:03:49,760
คุณห้ามไว้วางใจพวกเขา 

533
01:03:53,600 --> 01:03:55,000
เฝ้าพวกเขาไว้ 

534
01:03:59,200 --> 01:04:00,560
เคท! 

535
01:04:00,800 --> 01:04:02,160
มาสิ!

536
01:04:05,400 --> 01:04:06,840
เร็วๆ! 

537
01:04:07,960 --> 01:04:09,320
พวกเขาอยู่ที่ไหน? 

538
01:04:09,400 --> 01:04:12,120
- แล้วคนอื่นอยู่ไหน?
- พวกมันโจมตี 

539
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
ใครทำ 
ลาร์สเป็นคนทำ 

540
01:04:13,680 --> 01:04:16,240
- ปีเดอร์!
- มันเล่นงานลาร์สแล้ว! 

541
01:04:16,320 --> 01:04:17,840
- เกิดอะไรขึ้น? \ N - ปีเตอร์ให้พวกเขาออกไป 

542
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
เรามีหน้าที่ช่วยเขา \ N - เฝ้าดูแลพวกเขาปีเตอร์ 

543
01:04:19,920 --> 01:04:21,960
- เกิดอะไรขึ้น? 
- ปีเดอร์ มันเล่นงานลาร์ส 

544
01:04:22,080 --> 01:04:24,600
- มีศัตรูอยู่ข้างนอก 
- เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ 

545
01:04:24,680 --> 01:04:27,200
พีเดอร์ อย่าให้หกูกับพวกนั้น 

546
01:04:27,280 --> 01:04:29,600
ดูพวกเขา 
เฝ้าพวกเขาไว้ปีเตอร์ 

547
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
พวกเขา เข้าไปแล้ว 

548
01:04:47,560 --> 01:04:50,360
ลาร์สอยู่ไหน? 

549
01:04:50,480 --> 01:04:52,240
ใจเย็นสิ ทำไมพวกเขาทำอย่างนั้น 

550
01:04:52,320 --> 01:04:53,680
เพื่อให้ใจเย็นลงไง 

551
01:04:53,760 --> 01:04:56,400
มันเกิดอะไรขึ้นกับลาร์ส 
วางมันลง

552
01:04:57,680 --> 01:05:00,880
มีคนบอกให้เค้าออกไป \ ปีเดอร์, อย่าไปฟังมัน 

553
01:05:01,520 --> 01:05:03,720
- วางลงซะ 
- พวกมันฆ่าลาร์ส 

554
01:05:03,960 --> 01:05:07,560
ลาร์สถูกฆ่า 
เผาพวกมัน เผามันเลย 

555
01:05:20,720 --> 01:05:23,000
ปีเดอร์ 

556
01:05:26,120 --> 01:05:28,200
โอเค 

557
01:05:28,760 --> 01:05:31,240
ฉันแค่อยากจะดูเพื่อนของฉัน ได้ไหม? 

558
01:05:31,840 --> 01:05:33,200
โอเค 

559
01:05:34,040 --> 01:05:35,920
เขาจะยิง 

560
01:05:47,760 --> 01:05:50,880
คุณกำลังจะจุดไฟเหรอ? มันจะระเบิดน่ะ มานี่เถ๊อะ 

561
01:06:09,760 --> 01:06:11,440
เอ็ดวาร์ด? 

562
01:06:13,520 --> 01:06:14,880
เอ็ดวาร์ด? 

563
01:06:23,440 --> 01:06:25,360
- ยกขึ้น 
- ใช่แล้ว 

564
01:06:28,080 --> 01:06:29,760
แคร์.\ คุณอยู่ที่นั่น 

565
01:06:30,800 --> 01:06:32,440
ใช่ คุณช่วยเขา! 

566
01:06:40,560 --> 01:06:42,480
ใช่ ปรากฏให้เห็น 

567
01:06:43,640 --> 01:06:45,720
เดี๋ยวนี้! 

568
01:06:51,240 --> 01:06:53,200
ทั้งหมดไปในห้องนันทนาการ 

569
01:06:59,240 --> 01:07:01,160
พยุงเขาขึ้นมาเร็วเข้า 

570
01:07:07,520 --> 01:07:08,920
นั่งลง 

571
01:07:15,720 --> 01:07:17,560
เราทุกคนเป็นมนุษย์ 

572
01:07:19,400 --> 01:07:21,840
วางเขาลงบนโซฟา 

573
01:07:36,400 --> 01:07:38,840
ช่วย! ช่วยด้วย! 

574
01:07:39,560 --> 01:07:42,240
พระเจ้า! เอามันออกไปจากเขา

575
01:07:43,480 --> 01:07:45,320
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยเพื่อน? 

576
01:07:55,560 --> 01:07:57,000
- คาร์เตอร์ 
คาร์เตอร์!  

577
01:07:57,080 --> 01:07:58,760
คาร์เตอร์เผามันเลยเพื่อน! 

578
01:07:59,000 --> 01:08:01,360
- มีบางอย่างผิดปกติ 
- เดี๋ยว 

579
01:08:01,440 --> 01:08:04,040
ให้ตายสิ คาร์เตอร์ เผามัน! 

580
01:08:05,640 --> 01:08:07,480
ระวัง! 

581
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
อดัม! 

582
01:08:18,520 --> 01:08:21,280
โธ่เว๊ย! 
คาร์เตอร์จัดการมัน! 

583
01:08:22,760 --> 01:08:24,280
คาร์เตอร์! 

584
01:08:24,360 --> 01:08:26,120
ความดันเขาผิดปกติ 

585
01:08:26,200 --> 01:08:27,720
ใส่มันลงไปตรงนี้ 

586
01:08:29,960 --> 01:08:31,520
ระวัง! 

587
01:08:32,560 --> 01:08:34,080
คาร์เตอร์! 

588
01:08:44,480 --> 01:08:46,200
เราต้องใช้เวลาในอากาศ 

589
01:09:08,040 --> 01:09:09,480
ไม่ 

590
01:09:10,800 --> 01:09:12,360
พระเจ้า! 

591
01:09:13,080 --> 01:09:14,760
คาร์เตอร์! 

592
01:09:18,720 --> 01:09:20,800
ไม่นะ ไม่! 

593
01:10:24,200 --> 01:10:26,160
ฉันกับคุณเพื่อน 

594
01:11:13,560 --> 01:11:14,920
คาร์เตอร์ 

595
01:11:19,840 --> 01:11:21,360
คุณไม่เป็นอะไรนะ? 

596
01:11:22,200 --> 01:11:23,600
ไม่เป็น 

597
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
คุณล่ะ? 

598
01:11:28,560 --> 01:11:30,200
ไม่ ตอนนี้ยัง 

599
01:11:30,880 --> 01:11:34,120
ต้องตามหามันและฆ่ามันก่อน 

600
01:12:40,760 --> 01:12:42,920
ผมคิดว่ามันเป็นเซนเดอร์ 

601
01:12:43,560 --> 01:12:45,120
ใช่ 

602
01:13:04,080 --> 01:13:06,520
- ปั๊ดโถ่ว้อย! 
พระเจ้า! ระวัง! 

603
01:13:08,560 --> 01:13:10,600
เคทคือมัน!

604
01:13:10,880 --> 01:13:12,440
เขาหายไปไหน 

605
01:13:13,160 --> 01:13:14,640
ที่นี่! 

606
01:13:15,680 --> 01:13:17,160
ถอยไป! 

607
01:13:26,680 --> 01:13:28,640
ไม่ อย่าสัมผัสมัน 

608
01:13:46,000 --> 01:13:47,480
ได้ยินไหม? 

609
01:13:47,800 --> 01:13:49,080
ได้ยิน 

610
01:17:28,120 --> 01:17:29,360
เคท 

611
01:17:52,560 --> 01:17:54,080
- นั่นแซนเดอร์ 
- เดี๋ยวก่อน 

612
01:17:54,400 --> 01:17:55,760
อะไรล่ะ? 

613
01:17:56,520 --> 01:17:58,000
เขาออกไปต้องหนาวตายแน่ 

614
01:17:58,120 --> 01:17:59,560
แล้วถ้ามันไม่ตายละ? 

615
01:17:59,920 --> 01:18:01,680
ถ้าเขาสามารถออกจากที่นี่... 

616
01:18:02,440 --> 01:18:04,320
คนเป็นล้านอาจจะตาย 

617
01:18:04,400 --> 01:18:06,760
เขาไม่มีที่ไป 

618
01:18:17,560 --> 01:18:19,880
ใช่ 

619
01:19:01,600 --> 01:19:02,880
มันคืออะไร? 

620
01:19:07,480 --> 01:19:09,120
เกิดอะไรขึ้นกับลาร์ส? 

621
01:19:10,240 --> 01:19:11,840
เราไม่ได้ฆ่า 

622
01:20:06,080 --> 01:20:07,320
มานี่ 

623
01:20:34,320 --> 01:20:35,960
วิ่ง วิ่งหนีไป 

624
01:20:52,520 --> 01:20:53,840
เคท! 

625
01:20:55,440 --> 01:20:56,720
เคท! 

626
01:20:58,760 --> 01:21:00,160
เคท! 

627
01:22:21,480 --> 01:22:22,760
เคท! 

628
01:22:26,520 --> 01:22:27,760
เคท! 

629
01:24:41,200 --> 01:24:42,520
เร็วเข้า 

630
01:26:34,600 --> 01:26:35,840
เคท! 

631
01:27:41,320 --> 01:27:43,520
แล้วเราจะทำยังไงตอนนี้? 

632
01:27:48,480 --> 01:27:50,360
มีสถานีรัสเซียอยู่ที่นั่น 

633
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
ห่างจากที่นี่ไป 80 กิโลเมตร 

634
01:27:54,760 --> 01:27:56,760
จะต้องมีเชื้อเพลิงพอ 

635
01:28:03,560 --> 01:28:05,800
สำหรับขากลับ, ถูก 

636
01:28:08,400 --> 01:28:09,720
ตกลง 

637
01:28:28,280 --> 01:28:29,560
มาสิ 

638
01:28:31,760 --> 01:28:33,480
ใส่มันกลับมา

639
01:28:49,880 --> 01:28:51,960
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้ไงว่าคุณเป็นมนุษย์.. 

640
01:28:53,560 --> 01:28:55,240
ตอนที่คุณกลับมาที่ฐาน 

641
01:28:57,400 --> 01:28:58,720
ไม่ 

642
01:29:01,280 --> 01:29:02,680
ต่างหูของคุณ 

643
01:29:11,200 --> 01:29:13,120
มันอยู่อีกข้างนึงต่างหาก 

644
01:29:24,120 --> 01:29:25,360
เคท 

645
01:29:25,680 --> 01:29:27,760
เคทคุณกำลังทำอะไร 

646
01:29:28,880 --> 01:29:30,280
พูดกันให้รู้เรื่องก่อน 

647
01:29:31,040 --> 01:29:32,280
พูดกับผมสิ 

648
01:29:32,360 --> 01:29:33,680
เคท? 

649
01:29:33,920 --> 01:29:35,200
เคท! 

650
01:29:36,080 --> 01:29:37,360
เคท! 

651
01:29:39,560 --> 01:29:41,840
ไม่ 

652
01:30:57,040 --> 01:30:59,360
Team THAISUBTITLE 

653
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
www.thaisubtitle.com 

654
01:31:11,000 --> 01:31:15,000
บรรยายไทยโดย
non_naja, Winters, superam, kullachoke, Apiwat36000 

655
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
prayut, phanoom, sirpaul, giggock, TheSomeif 

656
01:31:27,000 --> 01:31:31,000
targetat, aimo, chrisre5, Mmattavarat